こないだニュースで、万葉集の現代語訳が売れてます！ってのやってて、興味を引かれました???

そもそも万葉集とは、奈良時代に、天皇から庶民までさまざまな人々が詠んだ4,500首以上の和歌を集めたものなんだそう??(知らなかったー?)

例えば、
「白栲の　袖の別れは　惜しけども　思ひ乱れて　許しつるかも」

現代語訳なら、
「袖と袖を絡ませたあなたとの別れは　惜しいけれど　悲しさで心が乱れてる最中に　別れることを許してしまった」

イマドキ語訳なら、
「あんたに別れ話をされた時　『ほな別れたるわ！』って即レスしたけど　正直やってもうた！　て思てる」

凄い?
砕けすぎてる感はあるけど+笑+、
言いたいことはすごく分かりますよね???

当たり前といえば当たり前かもだけど、
意外といえば意外で、
奈良時代の人も考えてることって、いまと変わらないんですね～

昨日もわざわざ来てくださって、